Gizlilik Politikası

Hesap Bilgileri / Account Information

Uygulamaya kayıt olurken veya giriş yaparken aşağıdaki bilgileri toplarız:

When you register or sign in, we collect the following information:

Finansal Veriler / Financial Data

Uygulama içinde oluşturduğunuz tasarruf ve bütçe verilerini saklarız:

We store the savings and budget data you create within the app:

• Tasarruf hedefleri ve ilerleme bilgileri / Savings goals and progress data
• Birikim miktarları ve tarihler / Savings amounts and dates
• Bütçe kategorileri ve limitler / Budget categories and limits
• Gelir ve gider kayıtları / Income and expense records
• Uygulama tercihleri ve ayarlar / App preferences and settings

Topladığımız verileri yalnızca şu amaçlarla kullanıyoruz:

We use the data we collect solely for the following purposes:

• Hesabınızı doğrulamak ve güvenliği sağlamak / Authenticating your account and maintaining security
• Tasarruf ve bütçe verilerinizi cihazlar arasında senkronize etmek / Syncing your savings and budget data across devices
• Uygulamanın doğru çalışmasını sağlamak / Ensuring the application functions correctly
• Teknik hataları tespit etmek ve düzeltmek / Detecting and fixing technical errors
• Uygulama güvenliğini artırmak / Improving application security

Firebase Authentication

Kullanıcı kimlik doğrulaması için Google'ın Firebase Authentication servisini kullanıyoruz. Bu servis e-posta adresinizi ve şifrenizi güvenli bir şekilde yönetir.

We use Google's Firebase Authentication service for user identity verification. This service securely manages your email address and password.

Cloud Firestore

Tasarruf verileriniz Google'ın Cloud Firestore veritabanında saklanır. Verileriniz Firestore güvenlik kuralları ile korunmakta olup yalnızca hesabınıza giriş yapmış siz erişebilirsiniz.

Your savings data is stored in Google's Cloud Firestore database. Your data is protected by Firestore security rules and only accessible when you are signed into your account.

Depolama Konumu / Storage Location

Verileriniz Avrupa Birliği bölgesinde (eur3 — Avrupa çoklu bölge) Firebase Firestore sunucularında saklanmaktadır. Bu, GDPR ve Türk Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) kapsamındaki veri yerleşimi gerekliliklerini karşılar.

Your data is stored on Firebase Firestore servers in the European Union region (eur3 — Europe multi-region). This meets data residency requirements under GDPR and Turkey's Personal Data Protection Law (KVKK).

Güvenlik Önlemleri / Security Measures

• Tüm veriler SSL/TLS ile şifreli olarak iletilir / All data transmitted with SSL/TLS encryption
• Firebase güvenlik kuralları ile yetkisiz erişim engellenir / Unauthorized access prevented via Firebase security rules
• Şifreler hash'lenerek saklanır, düz metin olarak tutulmaz / Passwords stored as hashes, never plain text
• Kimlik doğrulama için endüstri standardı OAuth 2.0 kullanılır / OAuth 2.0 used for authentication

Kişisel verilerinizi hiçbir üçüncü tarafla satmıyoruz, kiralamıyoruz veya ticari amaçla paylaşmıyoruz.

We do not sell, rent, or commercially share your personal data with any third party.

Yalnızca uygulamanın çalışması için zorunlu olan aşağıdaki servis sağlayıcılarla veri paylaşımı gerçekleşebilir:

Data may only be shared with the following service providers strictly necessary for app operation:

GDPR ve KVKK kapsamında aşağıdaki haklara sahipsiniz. Under GDPR and KVKK, you have the following rights:

• Erişim / Access: Hakkınızda hangi verileri tuttuğumuzu öğrenme hakkınız var. / You have the right to know what data we hold about you.
• Düzeltme / Rectification: Yanlış verilerin düzeltilmesini talep edebilirsiniz. / You can request correction of inaccurate data.
• Silme / Erasure: Tüm verilerinizin silinmesini talep edebilirsiniz. / You can request deletion of all your data.
• Taşınabilirlik / Portability: Verilerinizi makine okunabilir formatta almayı talep edebilirsiniz. / You can request your data in a machine-readable format.
• İtiraz / Objection: Belirli veri işleme faaliyetlerine itiraz edebilirsiniz. / You can object to certain data processing activities.
• İşlemi Kısıtlama / Restriction: Belirli durumlarda veri işlemenin kısıtlanmasını talep edebilirsiniz. / You can request restriction of data processing in certain circumstances.

Tutumlu Koala uygulaması 13 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir ve bu kişilerden bilerek veri toplamıyoruz. 13 yaşından küçük bir çocuğun bize kişisel veri sağladığını öğrenirsek, bu verileri derhal sileriz.

The Tutumlu Koala app is not directed at children under the age of 13 and we do not knowingly collect personal data from them. If we learn that a child under 13 has provided us with personal data, we will delete that data immediately.

Bu gizlilik politikasını zaman zaman güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikler olduğunda sizi uygulama içi bildirim veya e-posta yoluyla bilgilendireceğiz. Politikanın en güncel versiyonu her zaman bu sayfada yayınlanacaktır.

We may update this privacy policy from time to time. When significant changes occur, we will notify you via in-app notification or email. The most current version of the policy will always be published on this page.

Kişisel verilerinizle ilgili taleplerinizin reddedilmesi veya yetersiz yanıt verilmesi halinde, yanıtın tarafınıza tebliğinden itibaren 30 gün içinde Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na şikayette bulunabilirsiniz.

If your requests regarding personal data are rejected or inadequately responded to, you may file a complaint with the Turkish Personal Data Protection Board (KVKK) within 30 days of receiving our response.