Kullanım Koşulları

Tutumlu Koala uygulamasına erişerek veya uygulamayı kullanarak, bu Kullanım Koşulları'nı okuduğunuzu, anladığınızı ve bunlara bağlı kalmayı kabul ettiğinizi onaylarsınız. Bu koşulları kabul etmiyorsanız, lütfen uygulamayı kullanmayınız.

By accessing or using the Tutumlu Koala application, you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by these Terms of Service. If you do not agree to these terms, please do not use the application.

Bu koşullar, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve ilgili mevzuat kapsamında düzenlenmiştir.

These terms are governed under the Consumer Protection Law No. 6502 and related legislation of the Republic of Turkey.

Tutumlu Koala Nedir? / What is Tutumlu Koala?

Tutumlu Koala, kullanıcıların tasarruf hedeflerini belirlemelerine, birikim ilerlemelerini takip etmelerine ve bütçelerini yönetmelerine yardımcı olan bir kişisel tasarruf takip uygulamasıdır.

Tutumlu Koala is a personal savings tracking application that helps users set savings goals, track their savings progress, and manage their budgets.

Uygulama Ne Yapar? / What Does the App Do?

• Tasarruf hedefleri oluşturma ve ilerleme takibi / Create savings goals and track progress
• Gelir ve gider kayıtlarını manuel olarak girme / Manually enter income and expense records
• Bütçe kategorileri belirleme ve takip etme / Set and track budget categories
• Birikim istatistiklerini görüntüleme / View savings statistics
• Genel tasarruf ipuçları sunma (eğitim amaçlı) / Provide general savings tips (educational purposes)

Tutumlu Koala uygulamasını kullanabilmek için en az 13 yaşında olmanız gerekmektedir. 13 yaşından küçük çocuklardan bilerek kişisel veri toplamıyoruz (ABD Çocukların Çevrimiçi Gizlilik Koruma Yasası — COPPA uyumlu).

You must be at least 13 years old to use the Tutumlu Koala application. We do not knowingly collect personal data from children under 13 (compliant with the U.S. Children's Online Privacy Protection Act — COPPA).

13-18 yaş arası kullanıcıların uygulamayı bir ebeveyn veya yasal vasinin gözetiminde kullanmaları önerilir. Uygulama finansal veri girişi içerdiğinden, reşit olmayan kullanıcıların girdiği bilgilerin doğruluğundan ebeveynleri veya yasal vasileri sorumludur.

Users between the ages of 13 and 18 are encouraged to use the app under the supervision of a parent or legal guardian. Since the app involves entering financial data, parents or legal guardians are responsible for the accuracy of information entered by minor users.

Tutumlu Koala bir finansal danışmanlık aracı DEĞİLDİR.

Tutumlu Koala is NOT a financial advisory tool.

• Sermaye Piyasası Kurulu (SPK) tarafından düzenlenmemiştir ve SPK lisansına sahip değildir / Not regulated by the Capital Markets Board of Turkey (SPK) and does not hold an SPK license
• Yatırım tavsiyesi, portföy yönetimi veya finansal planlama hizmeti SAĞLAMAZ / Does NOT provide investment advice, portfolio management, or financial planning services
• Bankacılık ve Düzenleme ve Denetleme Kurumu (BDDK) kapsamında bir bankacılık hizmeti değildir / Is not a banking service under the Banking Regulation and Supervision Agency (BDDK)
• Herhangi bir finansal ürün veya hizmet satmaz, aracılık yapmaz veya önermez / Does not sell, broker, or recommend any financial products or services
• Kullanıcıların finansal hesaplarına erişimi yoktur / Has no access to users' financial accounts

Tutumlu Koala'in tüm özelliklerinden yararlanmak için bir hesap oluşturmanız gerekmektedir. Hesap oluşturulurken:

You must create an account to access all features of Tutumlu Koala. When creating an account:

• Doğru ve güncel bilgiler sağlamakla yükümlüsünüz / You are responsible for providing accurate and up-to-date information
• Hesap güvenliğinizden (şifre dahil) siz sorumlusunuz / You are responsible for your account security (including password)
• Hesabınızı başka bir kişiyle paylaşamazsınız / You may not share your account with another person
• Hesabınız altında gerçekleşen tüm etkinliklerden sorumlusunuz / You are responsible for all activities under your account
• Yetkisiz erişimi derhal bize bildirmelisiniz / You must immediately notify us of any unauthorized access

Uygulamayı kullanırken aşağıdaki kurallara uymayı kabul edersiniz:

By using the application, you agree to comply with the following rules:

• Uygulamayı yalnızca yasal amaçlarla kullanmak / Use the app only for lawful purposes
• Uygulamanın güvenliğini veya bütünlüğünü tehlikeye atacak eylemlerde bulunmamak / Not engage in actions that compromise the security or integrity of the app
• Tersine mühendislik, kaynak kod çözme veya uygulamayı decompile etmemek / Not reverse engineer, decompile, or disassemble the application
• Otomatik araçlar (bot, scraper vb.) kullanmamak / Not use automated tools (bots, scrapers, etc.)
• Diğer kullanıcıların uygulama kullanımını engellememek / Not interfere with other users' use of the app
• Yanıltıcı, sahte veya hileli bilgi girmemek / Not enter misleading, false, or fraudulent information

Tutumlu Koala uygulamasının tüm içeriği, tasarımı, logosu, grafikleri, yazılım kodu ve ticari markası Tutumlu Koala'e aittir ve 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu ile uluslararası telif hakkı yasaları kapsamında korunmaktadır.

All content, design, logos, graphics, software code, and trademarks of the Tutumlu Koala application belong to Tutumlu Koala and are protected under Turkish Intellectual and Artistic Works Law No. 5846 and international copyright laws.

• Uygulama yalnızca kişisel, ticari olmayan kullanım için lisanslanmıştır / The app is licensed for personal, non-commercial use only
• İçeriği kopyalayamaz, dağıtamaz veya değiştiremezsiniz / You may not copy, distribute, or modify the content
• Uygulamadan türev eserler oluşturamazsınız / You may not create derivative works from the app

Kişisel verilerinizin toplanması, işlenmesi ve korunması hakkındaki tüm bilgiler Gizlilik Politikamızda detaylı olarak açıklanmıştır. Bu Kullanım Koşulları'nı kabul etmekle, Gizlilik Politikamızı da okuduğunuzu ve kabul ettiğinizi onaylarsınız.

All information regarding the collection, processing, and protection of your personal data is detailed in our Privacy Policy. By accepting these Terms of Service, you also confirm that you have read and accepted our Privacy Policy.

Verileriniz 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) ve Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) hükümlerine uygun olarak işlenmektedir.

Your data is processed in compliance with the Turkish Personal Data Protection Law (KVKK) No. 6698 and the European Union General Data Protection Regulation (GDPR).

Tutumlu Koala uygulaması "olduğu gibi" (as-is) ve "mevcut haliyle" (as-available) sunulmaktadır. Yasaların izin verdiği azami ölçüde:

The Tutumlu Koala application is provided on an "as-is" and "as-available" basis. To the maximum extent permitted by law:

• Uygulama kullanımından kaynaklanan doğrudan, dolaylı, arızi, özel veya sonuç olarak ortaya çıkan zararlardan sorumlu değiliz / We are not liable for direct, indirect, incidental, special, or consequential damages arising from use of the app
• Teknik arızalar, sunucu kesintileri veya veri kaybından sorumlu değiliz / We are not liable for technical failures, server outages, or data loss
• Kullanıcının girdiği verilerin doğruluğundan sorumlu değiliz / We are not liable for the accuracy of data entered by users
• Üçüncü taraf hizmetlerindeki (Firebase, Google vb.) kesintilerden sorumlu değiliz / We are not liable for interruptions in third-party services (Firebase, Google, etc.)
• Uygulamadaki bilgilere dayanılarak alınan finansal kararların sonuçlarından sorumlu değiliz / We are not liable for the outcomes of financial decisions made based on information in the app

Yasaların izin verdiği azami ölçüde, Tutumlu Koala aşağıdaki konularda açık veya zımni hiçbir garanti vermez:

To the maximum extent permitted by law, Tutumlu Koala makes no express or implied warranties regarding:

• Uygulamanın kesintisiz veya hatasız çalışacağı / The app will operate without interruption or error
• Uygulamanın belirli bir amaca uygunluğu / The app's fitness for a particular purpose
• Uygulamadaki hesaplamaların veya tasarruf ipuçlarının doğruluğu / The accuracy of calculations or savings tips in the app
• Uygulamanın virüs veya zararlı bileşen içermediği / The app is free from viruses or harmful components
• Veri kaybı yaşanmayacağı / Data loss will not occur

Tutumlu Koala, Türkiye Cumhuriyeti'nden işletilmektedir. Uygulamaya Türkiye dışından erişiyorsanız:

Tutumlu Koala is operated from the Republic of Turkey. If you access the app from outside Turkey:

• Kendi yerel yasalarınıza uygun kullanımdan siz sorumlusunuz / You are responsible for compliance with your local laws
• Verileriniz Avrupa Birliği bölgesindeki sunucularda saklanır / Your data is stored on servers in the European Union region
• Uygulamanın tüm özellikleri her ülkede aynı şekilde mevcut olmayabilir / Not all features of the app may be available in every country

Avrupa Birliği'nde ikamet eden kullanıcılar, AB tüketici koruma mevzuatı kapsamındaki haklarını saklı tutar. AB'nin Çevrimiçi Uyuşmazlık Çözüm Platformu'na ec.europa.eu/odr adresinden erişebilirsiniz.

Users residing in the European Union retain their rights under EU consumer protection legislation. You can access the EU's Online Dispute Resolution platform at ec.europa.eu/odr.

Bu Kullanım Koşulları'nı zaman zaman güncelleme hakkımızı saklı tutarız. Önemli değişiklikler yapıldığında:

We reserve the right to update these Terms of Service from time to time. When significant changes are made:

• Uygulama içi bildirim gönderilecektir / An in-app notification will be sent
• E-posta yoluyla bilgilendirme yapılacaktır / You will be notified via email
• Bu sayfadaki "son güncelleme" tarihi değiştirilecektir / The "last updated" date on this page will be changed
• Değişiklikler yayınlandıktan sonra uygulamayı kullanmaya devam etmeniz, güncel koşulları kabul ettiğiniz anlamına gelir / Continued use of the app after changes are published constitutes acceptance of the updated terms

Kullanıcı Tarafından Fesih / Termination by User

Hesabınızı istediğiniz zaman uygulama içinden (Ayarlar > Hesabı Sil) veya hesap silme sayfamız aracılığıyla silebilirsiniz. Hesap silme işlemi tüm verilerinizin kalıcı olarak silinmesine neden olur.

You can delete your account at any time from within the app (Settings > Delete Account) or through our account deletion page. Account deletion results in permanent removal of all your data.

Tutumlu Koala Tarafından Fesih / Termination by Tutumlu Koala

Aşağıdaki durumlarda hesabınızı askıya alma veya sonlandırma hakkımızı saklı tutarız:

We reserve the right to suspend or terminate your account in the following situations:

• Bu Kullanım Koşulları'nın ihlali / Violation of these Terms of Service
• Yasadışı veya sahte aktivite şüphesi / Suspected illegal or fraudulent activity
• Uygulamanın güvenliğini tehlikeye atan eylemler / Actions that compromise the security of the app
• Uzun süreli hareketsizlik (12 aydan fazla) / Extended inactivity (more than 12 months)

Bu Kullanım Koşulları, Türkiye Cumhuriyeti yasalarına tabidir ve bu yasalara göre yorumlanır. Bu koşullardan doğan veya bunlarla bağlantılı tüm uyuşmazlıklarda İstanbul Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir.

These Terms of Service are governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Turkey. For all disputes arising from or related to these terms, the Courts and Enforcement Offices of Istanbul shall have jurisdiction.

Avrupa Birliği'nde ikamet eden tüketiciler için: Bu yetki maddesi, AB tüketici koruma mevzuatı kapsamındaki zorunlu yetki kurallarını etkilemez. İkamet ettiğiniz ülkenin mahkemelerinde de dava açma hakkınız saklıdır.

For consumers residing in the European Union: This jurisdiction clause does not affect mandatory jurisdiction rules under EU consumer protection legislation. You retain the right to bring proceedings in the courts of your country of residence.

KVKK Başvuru Hakkı / KVKK Application Right

Kişisel verilerinizle ilgili taleplerinizi öncelikle mustafabaykal91@gmail.com adresine iletebilirsiniz. Talebinizin 30 gün içinde yanıtlanmaması veya yanıttan memnun kalmamanız halinde, Kişisel Verileri Koruma Kurumu'na (KVKK) şikayette bulunabilirsiniz.

You can submit your requests regarding personal data to mustafabaykal91@gmail.com. If your request is not responded to within 30 days or you are not satisfied with the response, you may file a complaint with the Personal Data Protection Authority (KVKK).

Tüketici Şikayetleri / Consumer Complaints

Tüketici haklarınızla ilgili şikayetleriniz için, 6502 sayılı Kanun kapsamında Tüketici Hakem Heyeti'ne veya Tüketici Mahkemesi'ne başvurabilirsiniz. Uyuşmazlık tutarına göre ilgili hakem heyeti belirlenir.

For complaints regarding your consumer rights, you may apply to the Consumer Arbitration Committee or Consumer Court under Law No. 6502. The relevant arbitration committee is determined based on the dispute amount.

Uygulama Mağazası Şikayetleri / App Store Complaints

Apple App Store veya Google Play Store üzerinden indirilen uygulama için, ilgili platform politikalarına uygun olarak mağaza üzerinden de şikayette bulunabilirsiniz.

For apps downloaded through the Apple App Store or Google Play Store, you may also file complaints through the respective store in accordance with their platform policies.